■
水疱瘡のぼっちゃん。
あいかわらず元気だが、なんとなく水泡が地味なペースではあるが増えているような気がする。
しかし、そんなことはまったく気にせず、ひたすら家の周りを歩き回るぼっちゃん。近所の神社まで散歩してもケロッとしているが、神社には小さい子がいたし、どうも御宮参りの家族連れがちょうど本殿の中にいたようなので、ぼっちゃんを抱えて早々に立ち去る。水疱瘡は感染力が強いらしいのだ。
ぼっちゃんが昼寝したすきに押入れの中をゴソゴソと本を探す。
あった。レイモンド・チャンドラーの“The Long Goodbye”の清水俊二訳『長いお別れ』。
最近、村上春樹の新訳『ロング・グッドバイ』が店頭に並んでいるのを見かけたが、あまりの大きさ（ぶ厚さ）にひるんでしまい、買うのを迷っていた。
でも、そういえば古い訳のほうを持っていた気がするので探してみたら、やっぱりあった。
どこかで読んだレビューによれば、この清水訳は完全な訳ではない（カットされた部分がある）し、一部、意訳しすぎて誤訳ギリギリな部分もあるが、映画字幕の仕事をしている著者だけのことはあって、セリフのテンポや雰囲気は村上訳よりもしっくり（何がしっくりなんだ？）くる部分があるそうだ。
もちろん、完璧な翻訳というものはありえない（たぶん）から、いずれの訳も一長一短というところだろう。
むかし、大学時代に読んだときはハードボイルドというジャンルの代表作として読んだ。そのときは冒頭と最後のマーロウとテリー・レノックスの2人のシーンがすごく印象的だったけれど、「これがハードボイルドというものか。よくわからん。」という印象が大きかった。
今も昔もハードボイルドな人間どころか、かなり軟弱な人間なのでことさらそう思ったのかもしれない。
でも、そういう「ジャンルがどうのこうの」という文脈を離れて久しぶりに読み返してみると、マーロウという人物の優しさとか強さとか、クールさが妙に心を打つ。
今になって読むと、まさに村上春樹的世界というか、翻訳された春樹作品を再び日本語に訳したような、不思議なデジャ・ヴ感に似たものを感じる。やたらとコーヒーを飲むシーンがあるし、そういうところを読むとやっぱりコーヒーが飲みたくなる。
YouTube との連携で生まれた極めつけの Mashup ベスト15 - オンライン快適仕事術
のページもさることながら、
「あなたにぴったりの音楽探します」Music 検索の最前線 - オンライン快適仕事術
の内容にもビックリだ。
そこで紹介されている
Musicovery B2B
はさまざまなジャンルから明るい曲、暗い曲、元気な曲、静かな曲という大雑把なくくりで選択すれば、あとはダラダラとその選んだ傾向の曲が流れてくるというわけだ。年代なんかも選べるようだ。HiFiのいい音で聞くには有料となるようだが、普通にLoFiだと無料でいくらでも聴けるらしい。
しかし、こんなことをしていったい誰が儲かるのだろう？
結局、視聴サーヴィスという位置づけで、気に入ったらアルバムをアマゾンやitunesで買う人がいたりして、意外と利益があがるような仕組みなのだろうか。
う〜ん、わからん。
今日もぼっちゃんで日が暮れた。
